On April 14, 2018, our School Open Day took place, exposing hundreds of parents and students to our unique culture.
谷雨近、春意盎然，2018年4月14日，从清晨开始，众多家长同学们络绎不绝来到了上海市震旦外国语中学参加“School Open Day（校园开放日）”活动。
We organized lectures, colorful courses, counseling service and a tour on campus for parents and students, in order to make them better understand our education conception, achievements and objectives of cultivating students with overall quality, creativity and good personality.
为让关心震旦的朋友们更好了解学校“面向国际、综合发展”的办学理念和成果，以及“综合素养、创造能力、高尚人格”的培养目标，上海市震旦外国语中学校园开放日安排了专题讲座和特色校园参观。为应对“大客流”，学校作了周密妥贴的安排，让来宾们零距离感受震旦的诚意和活力！
本次开放日活动主要包括校园全览、琳琅满目的观摩活动、专题讲座、答疑咨询等环节。请随我们一睹开放日的盛况吧！
一早，身着礼服正装的志愿者同学们已来到指定岗位，他们青春昂扬，热情优雅的震旦气质自然流露。
所有的志愿者都是自主报名、培训上岗。
一天中，他们分时段来校轮值，坚守各自岗位、一丝不苟履行职责。他们的接待引导热情负责、有条不紊，从容而自信的言谈举止，让来宾们印象深刻。
在震旦文化的滋润下、在校园丰富学习实践中，同学们有各种机会、在各种方面锻炼并展露才华，成为更好的自己！
参观环节，家长和孩子们分批次、兴致勃勃行走于校园绿树红墙间、教学长廊内。在师生引导下，一切井然有序。
家长们参观着我校的校园环境以及多功能教室，创新实验室、木作学堂、版画室等。
绿色校园生气勃勃，大家饶有兴趣参观着震旦学子学习和生活的场所，边询问、交流着。各种设施齐全的实验室教室、安全健康的运动场所等所呈现的专业化让家长们频频点头。校园内的古朴建筑和时尚感交相融合、芭蕉翠竹绿树环绕，令家长们徜徉驻足……在最市中心区域能有这样一片优雅规划，可谓育人之桃源境。
In science and technology innovation room, smart “robots” presented impressive performances for the parents. These “robots” , assembled and programmed by our students, could perform martial arts and dances and play to the rock music.
比如，在创新科技实验室，家长们兴致勃勃地观赏可爱“机器人”的现场表演——同学们拼装、编程的“智能机器人”会打少林拳、也会跳小苹果、还能跟随流行乐跳起摇滚。
哇”家长们边赞叹边举起相机……观赏完毕，家长们被满柜、满壁的各类国际国家级奖状奖牌而吸引，仔细观看询问起来。
On our campus filled with the atmosphere of science education, we offer courses on information technology, as well as STEM courses.
家长们一间一间地参观着，穿梭于各种教室，亲身观摩精彩纷呈的特色活动：
创新工作室：启程，未来科学家！孩子们专注于机器人表演，看得目不转睛，他们的脑袋里也开始有了奇思妙想。猜一猜，今天来的同学中，谁会成为震旦小创客？
音乐室：走近管乐、走进音乐，震旦管乐队建制完整，并参加过很多演出。零基础也照样可以学到专业高阶！
舞蹈房：哇，“捣蒜”扭胯、摆腰……几个欢乐的小动作，配上音乐，居然就能跳上一段韵律操！1、2、3舞动青春！我们的体育老师很全能、会跳操、还会街舞和拳术噢，千万别错过。
Dancing for Youth
美术室：速写、油画、泥塑……东西方艺术的交汇，未来的画家从这里诞生。
国学教室：传承文化，弘扬民族精神。
西式教室：Exploring Humanities，让优秀外教霍坤老师带你领略精彩的世界人文知识，活动不该局限在教室，还会发生在在操场、城市地标……猜不到就对了。
Western Culture
木作学堂：水印画的创作，太有意思了，快来发现你的独具“匠”心！
灯光辉煌的大礼堂，座无虚席。
校长顾问张绪东对家长们所关心的学校课程特色进行了详细介绍，学校是如何通过人性化的日常管理，以特色课程为核心载体，来实现每一个毕业的震旦学子具有“综合素养、创造能力、高尚人格”。他强调：学校致力于关注每一个学生不同的成长路径。学校也鼓励每一个震旦学子“每天，在生命的每一面，你都有进步！”
Then, Headmaster Zhang Huili made a speech. She introduced the history of our school, highlighting our education mission——cultivating students with overall quality, creativity and good personality; the unique features of our school——small class size, foreign language teaching, and science and technology innovation achievements; the school environment where students and teachers get on well with and are loving to one another; innovative teaching practices——interdisciplinary teaching and research for the class of cultural integration.
接着，张惠莉理事长亲自为家长们作专题演讲，她娓娓道来震旦的历史足迹，分享自己的教育情怀和办学理想，她指出，上海市震旦外国语中学的办学思路清晰，坚持“以人为本，育人育能”的教育理念，强调“综合素养、创造能力、高尚人格”为培养目标，坚持小班化、精品化，强调英语和多语种特色，关注科技创新，所以，震旦办学至今取得卓越成绩，荣誉奖项无数。
她讲述了马相伯先生的教育理念“崇尚科学 注重文艺 不讲教理”，已贯彻成为震旦校园的教育生态，校园文化同样充满智慧与爱，讲求师生间、同学间都要“微笑相处，快乐学习，Happy Learner”，鼓励用爱的语言教育学生。
在教育创新方面，张理事长介绍道，震旦在创设中西文化交融的创新教学方面也已有经验，外籍教师与中方教师跨学科教研，对学生探究思维、合作学习、知识迁移的能力已见一定成效。
对于广大震旦少年，张女士指出，借力震旦教育集团综合资源优势，大家还能享有独特的大学职业实训体验课程！学校还引进复旦大学的博士生STEM团队，进行STEM跨学科课程研发和实施，开设各类创新科技课程……震旦立足上海、放眼世界，秉持务实创新、将培养孩子们形成高尚人格、国际视野、优秀综合能力，成为高素质有担当的世界小公民！
经过实地参观，又聆听出色讲座，家长和学生们直观体会到上海市震旦外国语中学的开阔国际视野、出色的教育和实践氛围，并真切感受朝气蓬勃、锐意进取、专业务实的震旦精神。
While our School Open Day has been concluded with a high note, the door of our school is always open to you——dear students! Welcome to Aurora!
本年度开放日顺利结束
但，震旦大门向各位积极上进的孩子们敞开！
家长们、同学们，感谢您！
我们的开放日，有您很精彩！
上海市震旦外国语中学还有更多
特色学习、有趣活动、丰富实践在等待各位......
感谢关注，热忱欢迎同学们加入震旦
让我们一起发现、造就、遇见最好的你！
期待，我们相聚在这充满活力和能量的
震旦校园
携手呈现美好、共同“智”造未来！
